美国英语和英国英语

美国由于历史的原因，这个国家把英语作为第一语言来使用的。不管你是哪里的移民，到美国就要入乡随俗，用英语。但美国人的生活节奏快，不拘小节反映到语言上就形成了不同于英国本土的英语，人们习惯上叫做美国英语。

上个世纪初，英国语言界曾做过一项实验。由一位英国语言学家到美国用英国英语在电视上发表演说，同时，一位美国语言学家在英国用美国英语做同样内容的演说。调查显示，英国人完全听懂了美国英语，美国人完全听懂了英国英语。这就说明，美国英语虽然和英国英语有区别，但不影响交流。

英国英语和美国英语，尽管有一些明显的语音、拼写、词义和语法差异，但它们并不是两种不同的语言，而是同一种语言在不同地区和社会环境中的变体。美国英语源于英国英语。这两者之间绝无优劣之分。这两种英语体系的区别主要是

一．语音方面:

　　1) 在英国标准音中，字母r在元音前才发音。如：real，而在辅音前或词尾时不发音；但在美语中，r在辅音前和词尾都发明显的卷舌音，如farm [farm ] ，car [ ka:r]。

　　2) 非重读字母e，在英国英语中读音是[i]，而美国人却常读[e]。如美国人将except读作[eksept]，英国人读为[iksept]。

　　3) 词尾ile在美语中读作[ il] 或 [i:l ]，而英国人读为[ail ]。比如：hostile在英国读作[hсstail ] （找不到短音“袄”对应的音标），在美国读作[[ hсstil ] （找不到短音“袄”对应的音标）。

　　4) 有时使用相同的音标，但发音情况却不同。例如，当清辅音 [t] 夹在两个元音之问，前一个是重读元音，后一个是非重读元音时，如writer，美国人习惯将清辅音浊化，所以writer和rider发音几乎相同。

　　5) 美国人说话往往把非重读音节中的元音都读出来，如history读为[histэri ] ;英国人却习惯省略其中的音节，读为[histri ]。

6) 有些词虽在美国英语和英国英语中词义和拼写相同，但是发音不同，如tomato：[ tэma:tu ] （英音）/ [ tэmeitu ]（美音）。

二．单词方面

1.同    一    事    物    使    用    不    同    的    单   词    来    表    示

　　  英 国 英 语 和 美 国 英 语 所 使 用 的 词 汇 的 意 义 大 多 数 是一 致 的 ， 但 也 有 一 些 词 汇 在 词 义 存在 着 较 大 的 区 别 。 例 如 ， 同 一 种 事 物 在 英 国英 语 和 美 国 英 语 中 就 用 不 同 的 单 词 来 表 示 。 下 表所 列 举 的 词 就 是 较 典 型 的 例 子。　　

2.。同 一 单 词 在 英 国 英 语 和 美 国 英 语 中 表 示 不 同 的 意 义

　　  同 一单 词 在 英 国 英 语 和 美 国 英 语 中 表 示 不 同 的 意 义， 这 方 面 的 词 汇 也 有 较 多 。 例 如

  　3 。同 一 单 词 在 拼 写 上 有 所 不 同

　　  许 多单 词 的 拼 写 在 英 国 英 语 和 美 国 英 语 中 表 现 有 较大 的 差 异 。 如 英 国 英 语 中 以 － ise结 尾 的 词 ， 在 美 国 英 语 中变 成 了 － ize结 尾 。英 国 英 语 的 词 尾 为 － logue的 ， 在 美 国 英 语 中 却 简 化成 了 － log.英 国 英 语 的 － re词 尾 ， 在 美 国 英 语 中 则 变 成 了 － er词 尾 。 通 过 对 这 些 单 词 拼写 的 对 比 发 现 ，美 国 英 语 的 拼 写 比 英 国 英 语 显 得 较 为 简 单 。 例 如

　　 4 。一 些 介 词 的 使 用 在 英 国 英 语 和 美 国 英 语 中 有 所 不 同

　　  介 词的 用 法 很 多 ， 变 化 较 大 ， 较 为 灵 活 ， 与 名 词 、代 词 等 搭 配 使 用 时 产 生 多 种 不 同 的 意 义 。 在 英国 英 语 和 美 国 英 语 中 ， 同 一 名 词往 往 用 不 同 的 介 词 搭 配 来 表 示 相 同 的 意 义 。

　　 5。 某 些 动 词 的 过 去 式 和 过 去 分 词 在 英 国 英 语 和 美 国 英 语 中 有 所 不同

　　  英 国英 语 中 的 某 些 不 规 则 动 词 在 美 国 英 语 中 常 常 用作 规 则 动 词 。 如 下 表 所 示 ：

　　 6 。一 些 词 在 英 国 英 语 和 美 国 英 语 中 的 用 法 不 同

　　  在 英国 英 语 中 ， 人 们 常 常 将 need, dare, used to等用 作 情 态 动 词 ， 把 have/has当 作 助 动 词 使 用 ， 而 美 国 英 语 却 把 它 们 当 作 实 义 动词 来 使 用 。例 如